Reading Relay on St Jerome's Day

St.Jerome, the patron saint of translators and librarians was a prominent christian scholar of the 5th century. Known for his deep concentration on his reading, he surprised his friend St Augustine for reading in silence instead of aloud, as was the custom in Antiquity. He is portrayed in Art with a lion, which, according to the story, came to the monastery seeking the saint to heal his paw of a thorn, and followed him as a pet ever since.
Many painters painted their patron bishops and cardinals as St Jerome, to flatter them. Read more at Kolorowe Armadio

Παιδιά, ξέρατε ότι ο Άγιος Ιερώνυμος που έζησε τον 5ο μ.Χ. αιώνα είναι ο προστάτης των μεταφραστών και των βιβλιοθηκαρίων; Μετέφρασε την Βίβλο στα Λατινικά και σύμφωνα με τον θρύλο, έβγαλε το αγκάθι από ένα λιοντάρι που έφθασε κουτσαίνοντας στο μοναστήρι του, κι από τότε τον ακολουθούσε σαν πιστό σκυλί μέχρι να πεθάνει. Πολλοί διάσημοι ζωγράφοι απεικόνισαν τους καρδιναλίους και τους πάτρονές τους ως Άγιο Ιερώνυμο, κάτι που τους κολάκευε αφάνταστα!

Later on the same day, we had our first videosession, with the students who remained after school hours

Bookraft new(s), old collections, and a mystery lady

Speaking of old books, let us tell you a real story about the oldest book in our school library. It is a dictionary of 1861 belonging to the family of Katina (Catherine) Laskaridi aka “Arria Claudia” a minor author of some books, born in Constantinople to a wealthy family. An ardent reader, a polyglot and a traveler, we tried to reconstruct her personality though the books she read, the notices left inside, the writings on the margins. After travelling around the globe, losing her one and only love, she settled in Greece with her sister. She died at the age of 93, childless. We like to think we have our very own “library grandma” whose books we treasure. Her memory lives on in our library.

Η Ελληνική ομάδα του Bookraft είχε λάβει από την αρχή της χρονιάς ήδη έναν θησαυρό. Η συλλογή βιβλίων μίας γυναίκας η οποία δεν είχε κάποιον κοντινό άνθρωπο στη ζωή της, έφτασε στα χέρια μας μέσω γνωστών. Η συγγραφέας Κατίνα Λασκαρίδη με το ψευδώνυμο «Άρρια Κλώντια», η οποία καταγόταν από την Κων/πολη από ευκατάστατη οικογένεια, αφού γύρισε όλο τον κόσμο και συνέλεξε βιβλία από πολλές χώρες, αφού έμαθε ένα σωρό ξένες γλώσσες και αφού έχασε τον έρωτα της ζωής της, κατέληξε πίσω στην μητέρα Ελλάδα. Πέθανε σε ηλικία 93 ετών. Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Το παλαιότερο βιβλίο της που βρήκαμε ήταν ένα λεξικό του 1861 που ανήκε στον πατέρα της, το οποίο αποτελεί πλέον και το παλαιότερο βιβλίο της βιβλιοθήκης μας. Γνωρίσαμε αυτή την γυναίκα μέσα από τα βιβλία της, συγκινηθήκαμε με τα ποιήματά της αφιερωμένα στον αδικοχαμένο παιδικό της έρωτα, αισθανθήκαμε την αίγλη του πνεύματός της και πλέον, νοιώθουμε παιδιά της.
N.M.